Bestseller rakouského spisovatele Johannesa Maria Simmela kráčející ve stopách nejslavnějších příběhů lásky a smrti se dočkal už osmi českých vydání, jako audiokniha však vychází poprvé.
„Příběh je výtečně napsaný a nadčasový. Přiměje vás přemýšlet o hloubce vztahů, morálních hodnotách a stavu společnosti. Proto jsme ho naplánovali coby sedmistý titul našeho vydavatelství,“ uvádí Martin Pilař z OneHotBook. „Jakmile ho začnete poslouchat, nebudete moci přestat.“
Vyprávění o fatálním vztahu osamělého mladíka k ženě bankéře s nacistickou minulostí v prostředí německé soukromé internátní školy šedesátých let vyšel v desítkách jazyků a milionových nákladech. V roce 1971 byl zfilmován německým režisérem Alfredem Vohrerem a roku 2010 vznikla německá televizní adaptace.
Při práci na české audioknižní verzi se sešli zástupci tří generací, režisérská matadorka Markéta Jahodová, přední rozhlasový herec a dabér Lukáš Hlavica a student DAMU Matěj Převrátil, mj. držitel Ceny Františka Filipovského za dětský herecký výkon v dabingu.
„S románem jsem se poprvé seznámila až při práci na audioknize, a doslova mě porazil,“ svěřuje se režisérka. „Simmelovo zobrazení síly i křehkosti lásky v konfrontaci s bezohledností a zlem je strhující, až děsivě působivé. Audioverzi jsem pojala jako rozhlasovou inscenaci s výraznými hudebními motivy, které pro tuto příležitost složil Karel Heřman.“
„Postava hlavního hrdiny Olivera mi je blízká nejen věkem: na první pohled frajírek, ale uvnitř něžná duše. Během natáčení jsem často přemýšlel, jaké hranice jsme ochotni překročit ve jménu lásky,“ prohlašuje třiadvacetiletý interpret textu Matěj Převrátil.
